" Mir schmeckt Alkohol schlicht und einfach nicht."

“就因为我不喜欢喝酒。”

Weiter geht's mit dem Ausdruck " schlicht und einfach" .

继续来看短语“schlicht und einfach”。

Das weiß man schlicht und ergreifend einfach nicht.

这根本无从得知。

Ohne den Staatsvertrag wäre das Österreich von heute, das Österreich, das wir so lieben, schlicht und einfach nicht denkbar.

如果有《国家条约》，今日奥地利，我们如此热爱奥地利，无疑难以想象。

Ein Mottek war schlicht und einfach ein Hammer.

Mottek 一把锤子， 纯粹而简单。

Er ist schlicht und einfach mit seiner Kompetenz da, Botschafter unseres Landes zu sein.

他只凭借自己能力成为我们国家大使。

In dieser Situation nütze es nichts, schlicht und einfach in Verhandlungen über ein Abkommen einzutreten.

在这种情况下， 简单地就一项协定进行谈有意义。

Deutscher Kaiser müsse es schlicht und einfach heißen, insistierte Bismarck. König Wilhelm fand das zu bescheiden und war gekränkt.

俾斯麦坚持认为它应该简单地称为德国皇帝。 威廉国王觉得这太谦虚， 被冒犯。

Das habt auch ihr euch gefragt, alles, was ich dazu bisher gelesen habe, ist entweder: sehr vage, oder schlicht und einfach falsch.

你们可能也问过这个问题。我迄今为止所读到所有资料都要么很含糊，要么过于简单，或者根本就错。

Doping im Fußball sei schlicht und einfach nicht so relevant und sinnvoll wie in anderen Sportarten.

” 简而言之：在足球中使用兴奋剂并不像在其他运动中那么相关和明智。

In einigen Kommunen sind 2019 auch deshalb keine Förderanträge ans Land rausgegangen, weil schlicht und einfach das Personal fehlte, um sie zu bearbeiten.

因为：在一些城市， 2019 年有资金申请提交给州政府，因为根本有工作人员来处理它们。

Also, ich glaube, gerade, wenn ich mit jungen Menschen rede, ich glaube, das ist ganz schlicht und einfach kein Weg, den man gehen sollte.

好吧，我认为，尤其当我与年轻人交谈时，我认为这根本不可行方法。

Profiteure seien die Großbordelle. Der Leiter des Ordnungsamtes in Stuttgart, Albrecht Stadler, hält dagegen: Man wende schlicht und einfach konsequent das Bau- und Gewerberecht an.

大妓院受益者。斯图加特公共秩序办公室负责人阿尔布雷希特·斯塔德勒 (Albrecht Stadler) 对此表示反对：您只需始终如一地应用建筑和贸易法。

Dass sie nicht genannt werden können, hängt schlicht und einfach damit zusammen, dass sie als Beamte, wenn sie auf Missstände hinweisen, disziplinarrechtliche Konsequenzen zu erwarten hätten.

他们不能透露姓名事实仅仅因为，作为公务员， 如果他们指出滥用职权， 他们将不得不承担纪律处分。

Mancher hofft, die Existenz einer göttlichen Kraft zu erfahren oder möchte schlicht und einfach den Kopf freibekommen oder seinen Horizont erweitern, neue Erfahrungen machen, rauskommen aus dem Trott des Alltags, dem immer gleichen Ablauf.

有人希望体验神力存在，有人只想清空大脑，开阔眼界，拥有新体验，跳出日常生活老一套，跳出千篇一律。

Dass Rio mit diesem Großevent schlicht und einfach überfordert ist. Und, was gern vergessen wird, wo heute der leere Olympiapark auf Besucher wartet, wohnten früher Menschen, die der olympischen Bauwut weichen mussten.

那里约简直被这件大事压得喘不过气来。 而且，经常被遗忘，今天空荡荡奥林匹克公园等待游客地方，过去人们不得不让位于奥林匹克建筑狂潮。

Dass es natürlich Dinge gibt, die nicht gehen, es gibt No-Go-Areas auch in der politischen Auseinandersetzung, wo wir als Demokraten auch mit der deutschen Geschichte im Rücken schlicht und einfach Kante zeigen müssen.

当然，有些事情行不通，在政治辩论中也有禁区，我们作为民主党人， 在德国历史落后情况下， 只需要展示我们优势。

Weil schlicht und einfach die Konsequenz der tatsächlichen oder auch nur angenommenen alleinigen deutschen Führung führt dazu, dass sich Frankreich, dass sich dort fast die Hälfte der zur Wahl gegangen Bevölkerung für europaskeptische oder antieuropäische Parteien entschieden hat.

因为，很简单，实际或什至假定唯一德国领导后果意味着法国，几乎一半参加投票人口， 选择欧洲怀疑论者或反欧洲政党。

Es geht schlicht und einfach Geld verloren.

Vorher wurde das schlicht und einfach nicht dargestellt in den Meldeverordnungen.